ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تــــرجمه و زيـــرنویس از الهه Elahe
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
چیه هنوز شک داری "دگام"؟
تو این معامله رو تایید نمیکنی؟
الان دوره ی "چوسون" ،تنها فردی که قادر به خوابوندن قائله ی جنبش های مستفل هست
مالکان ملت در این جا و اونجا از خیانت حفظ میکنند
من چطور میتونم به تو اعتماد کنم و کمک مالی برای ارتش فراهم کنم؟
.ما با حروم زاده ها برابر نیستیم
برطبق چیزی که تو میخوای
تو میتونی برای آزادی مهینمون بهمون کمک کنی
.این کالاها تقلبی هستن
چطور جرئت کردی بمن حقه بزنی؟
..."دگام"
یانگو-نیم" چشمای نزدیک بین داره؟"
قبلا روش توافق شده. چرا به تاخیر انداخته شده تا الان؟
پس چرا زمان رو برای توافق نگه نمیداری؟
کیم جونگ" با دقت گوش کن"
.تو محاصره شدی .راهی برای فرار نداری
!سلاحت رو بذار و فورا تسلیم شو
چطور؟
.خیلی یه دنده س .هنوز اصرار داره بر زنده موندن
.آره دقیقا
هر چی نباشه اونا هسته ی .نیروهای "هسکیم" هستن
.من تلاش میکنم که راضیش کنم تسلیم شه
!اینحا
!"کیم جانگ اوگی"
صدامو میشنوی؟
.من "لی جونگ چول" هستم
!تیراندازی نکنید
من سعی میکنم این دور و برا دو .چک کنم
در این بین حرکت اشتباهی نکنید
داری بمن دستور میدی؟
چرا فکر کردیکه این یه دستوره؟
کیم جونگ اگی" بدستور "هیگاشی بوچو"باید" زنده دستگیر شه
!دستگیرش کنید
!حمله
!اینطرف
!تیراندازی نکنید
گفتم که تیراندازی نکنید
!اینجا
!برگرد عقب
!همه برگردید عقب
!برو عقب
!"لی جونگ چول"
!"جانگ اوگی"
.من "لی جینگ چول" بودم
.بذار یه دقیقه حرف بزنیم
.در بازه تیراندازی نکنید
اونها دارن به کشورشون خیانت میکنند و تو داری به مردمت خیانت میکنی
خواب شبانه س و تو میتونی هنوز بخوابی
!گروه خائن ها
فکر میکنی این کشور بتونه مستقل بشه؟
این کشتی الانشم در حال غرق شدنه
.آره
.کشتی الانشم غرق شده اولین حس یه ترسو اینه
.برو بیرون
اگه الن بری بیرون،میتونی .زندگیت رو نجات بدی
.حداقل میتونی از زندگیت دفاع کنی
من هرگز با خائنها .توی یک خیانت همراهی نمیکنم
!تفنگت رو بذار کنار
.زندگی مستقل کره ای
!"جانگ اوگی"
= The Age of Shadows =
= Joseon Chongdokbu, Dept. Police =
.لطفا بشین
.این مقاله ی هوشمندانه ایه
بنظر میرسه که اونا به بودجه ای نیاز دارن .که فورا پرداخت شه
.بلاخره "کیم جونگ اوگی" زنده دستگیر شد
.متاسفانه این دفعه با جنگ
شماها دوستین آره؟
.نه
.خب بله
توی موقعیتهای سختی مثل این .دوست پیدا کردن مار ساده ای نیست
آدمایی که اول میرسن .رفیقتن
.سوتوکوفو" ازت انتظار زیادی داشت"
مجسمه ی "بودا" در راه پیدا کردن .گروه "گرستو"بهت کمک خواهد کرد
.من به تو واگزارش کردم
!آزادش کنید
جونگ دو سونگ" کجاس؟"
اونا نتونستن "اوگی جانگ هیونگ" رو بگیرن فقط "دانگ بو سونگ" رو گرفتن
اما مردی به نام "لی جونگ چول"اومده و دونگ جو سونگ" رو چند روز پیش آزاد کرده"؟
"لی جونگ چول؟"
.آدم جدید در اداره ی پلیس "مردم "جوسون
که دردولت موقت "شانگهای"خدمت کرده بود
.و اطلاعاتی به دول "ژاپن" فروخت
.بخاطر خدماتش اونو پلیس کردن
.شیطان و حریص
بعنوان مترجم اتصلات دورافتاده کار میکرد
و هدف این کار .فروش اطلاعات به دولت بود
به عبارت دیگر، "لی جئونگ چول" هدفش این بود که از اون بعنوان طعمه استفاده کنه؟
یک لحظه! مبادا این محل کشف شده باشه؟
.غیر ممکنه .قبل از اینکه بیاریمش اینجا کلی چرخوندیمش
.هیچ کسی کمین نکرده بود
چطور باید با "دونگ جو سونگ"معامله کنم؟
هرجور ضرب و شتم و شکنجه ای رو برای باز کردن دهنش استفاده کردیم، هنوز چیزی نگفته
فقط از سازما حذفش کن .قبل از اینکه اتفاقی بیوفته
...اینجوری کن
.تو از جهنم زنده فرار کردی
.من واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاده
.اون بمن گفت برو،منم رفتم
لی جونگ چول" کی این آزادی رو فرستاده؟"
.نه داداش
وجود داداش "اوگی جانگ" از اینجا به بیرون درز کرده
.من نبودم داداش
.من نیستم
حروم زاده ای مثل تو که خون هموطنهاشو میمکه
چرا؟ چرا بمن شک کردین؟
لی جونگ چول" کیه؟" .من نمیشناسمش
.داداش من واقعا نمیدونملی جونگ چول" "کیه
.واقعا نمیدونم
از نقشه ی اونشب فقط ما سه تا .خبر داشتیم
چطوری پلیس فهمیده؟
.من تا سه میشمرم .بهتره که اعتراف کنی
.وگرنه مغزت رو میترکونم
!یک
کی اسرار رو فاش کرده؟
.من گناهکار نیستم
،من بمب انداختم اونجا
چرا اصلا به من شک کردین؟
!دو
!لعنتی
چرا فقط بمن مشکوکین؟
تو هم اونجا بودی جاسوس نمیشد اونجا باشه؟
!داداش
!سه
."دونگ جو سونگ"
تو نمیدونی چرا دشمنان آزاد شدن؟
اگر از زندگیت سیر نشدی،هرگز .جلوی من پیدات نشه
!هرچه سریعتر "گئونگ سونگ" رو ترک کن
...داداش
تو بمن اعتماد نداشتی
بنظر میرسه که ارتش استقلال در پیدا کردن بودجه مشکلاتی داشته
.اونا شروع به فروختن چیزهای با ارزش کردن
میدونی اون کیه؟
.آره میدونم
.جو هوی ریونگ" دوست منه"
.پسر یک هنرمند
.اسمش "کیم وو جین" هست
گزارش شده که با داداش کار میکنه و یک .استدیو عکاسی و مغازه ی آنتیک فروشی داره
گزارش شده که بودجه از اونجا به بالا منتقل میشه
چرا یک دفعه نیاز به بودجه برای ارتش مستقل اینقدر زیاد شد؟
اونها برنامشون چیه؟
...گزارش شده که
.اونا همه جور مواد منفجره خریدن....
.بر اساس اطلاعاتی که از "شانگهای" اومده
.اونها با یک متخصص بمب تماس گرفتن
اطلاعات جدید دیگه ای هم هست؟|
.بنظر میرسه که من جایابی کردم .نقشه ی جدید و اعانه از "گیرستو" رو
به ریاست "جو هوی ریونگ" و "همراه با "کیم وو جین
بنظر میرسه اونها شبه نظامیان "گریستو" هستن که بعد از کیح جانگ اوگی" به پایتخت نفوز کردن"
.خیلی خب .چرا نمیری بفهمی که لابی کردن یا نه
اگز اونا ازت اجازه ی انتقال یا بودجه خواستن .بهشون چراغ سبز نشون بده
چون اونها با چیزهایی مشغولن که .مشخصه
.برای اجرا اماده ام
. در آینده تو با "هاشیموتو" همکاری میکنی
.لطفا منو راهنمایی کن
.مت نا اونحایی که ممکنه تلاش خواهم کرد
هردوتون؟
...من
کار کردن با بازرس لی از نزدیک .شکست ما رو غیر ممکن میکنه
.لطفا منو راهنمایی کن
هاشیموتو رئیس گیرستوگو و "جونگ چی سان" رو رو شکار کرد
.فقط اطلاعات رو به اشتراک بذار
با استفاده از این فرصت شما دونفر میتونیدتغذیه .کنید و "جونگ چی سان" رو از جاش بکشین بیرون
.زمانش رسیده که تواناییتون رو نشون بدید
در این زمینه بازرس لی کار درخشانی انجام داده
.هاشیموتو" تو باید ازش خیلی چیزها یادبگیری"
.خوبه
تو شنیدی که "گای یونگ"از چین اومده؟
منشی "جونگ چی سانگ" یک مامور خانومه
اطلاعات میگه که اگر اون زمان داشت که به "گیونگ سونگ" میرسید
اما متاسفانه هیچکدوم از آدمهایی که اونو میشناسن قیاقه‌اش رو ندیدن
با گرفتن این زن میتونیم چی جانگ سان رو خفه کنیم
چه آماده سازی ای؟
.تو اینجا بمون من تنها میرسم به اونجا
خودت؟
.اینبار نیازی نیست که شرکت کنی
.صبرکن تا من برسم
.این دومی امنیتش کمتره
.خطرناکه
تو برای من نگرانی؟
من نگران نیستم .رفقا نگرانن
...رفیقها در آغوش
تو به یک دوست نزدیک در عکاسی کمک کردی؟
چیشد یه دفعه همچین حرفی زدی؟
.تو هرگز عکس منو نمیگیری
.من یک تیکه میخوام
O...یک دو
مهم نیست چی
کیم وو جین" کدوم یکیه؟"
.من "کی وو جین" هستم
.من یک شی با ارزش دارم. میشه سریع بررسیش کنید؟
.آره برو طبقه ی بالا
تو اصالت این اشیا رو میدونی؟
واقعیه؟
.بذار ببینم
بنظر میرسه که پیرمرد "جونگنو" ثروت باد آورده بدست آورده
.این یکی کلاهبرداره
منظورت چیه؟
.این شی تقلبیه|
کسی غیر از من به سختی میتونست .تشخیص بده
آره؟
من این چیزها رو از آدمهایی گرفتم .که بهشون اعتماد داشتم
.یک لحظه لطفا
فکر میکنی اصلش کجاس؟
.اصلا متفاوت بنظر نمیرسه
اون یکی 200سال قدمتشه اما این بهار امسال ساخته شده
من یک کارخونه ی سرامیک سازی در "شانگهای دارم
یک قابلمه با کار جادویی من میتونه طوری بنظر برسه که 300 سال قدمت داره
چی؟ این فرقی با کلاه برداری نداره
اگه یک واقعی باشه باید جعلیش هم باشه
صادقانه بگم عرضه خیلی بیشتر از تقاضاس
توانایی تو برای سود کردن فوق العاده س
نمیتونه یکمی باشه باید خیلی زیاد باشه
.این باعث حسودی مردم میشه
تو همچین خونه ای داری چرا باید به من حسادت کنی؟
.بازرس "لی جونگ چول" از اداره ی پلیس
.خدای من، من مغرور بودم
.بذار خودم رو معرفی کنم
.من "کیم وو جین" هستم
.در شناخت ظاهرت شکست خوردم
چرا ادمی مثل تو که در اداره ی پلیسه باید به تجار کوچیکی مثل من حسادت کنه؟
.کار پولی توش تفریحی نیست
بازم از کار تاجری مثل من هیلی بهرته
..."لی یونگ بوا"
تو با پلیس های ژاپنی در شانگهای در ارتباطی؟
تقریبا .گاهی باید در اونجا خدمت کنم
که اینطور
میشه یه درخواستی کنم؟
من میخواستم چنتا وسیله رو از "شانگهای "وارد کنم
و این بودجه ای برای ارتش نیست یک کار تجاری معمولیه
.اما شک دارم که به راحتی صادر بشه
چیزهای بی اهمیتی مثل این
میخوای برام یک نوشیدنی بخری؟
لی گیونگ بو" میخوای درآمد بیشتری بدست بیاری؟"
.این حس جالبیه
چطور؟
وقتی داریم نوشیدنی میخوریم و در مورد تجارت حرف میزنیم چه جالبی ای داره؟
الان؟
دوباره کی؟
!بی خیال
.معلوم شد که اتفاقی مثل این
داداش "جانگ اوگی" نوی یه روستا با من بود
داداش "جونگ اوگی" و شما دوستای خوبی بودین تا اینکه توی دولت موقت کار کرد
.بعدش رابطه من و تو کم شد
اما وقتی که تو مترجم دولت موقت شدی
چرا پلیس ژاپنی نشدی؟
.قلبش غیر قابل پیشنیبیه
احتمالا تا حد مرگ شکنجه شده
بوجانگ نیم" از من خواست بیام اینجا"
و "جانگ اوگی" که قبلا باهاش رابطه داشتم
.یه جورایی هنوز دوستمه
فقط توی ذهن من بود انگاری
.من میدونستم که دقیقا
.شما "سادیاست" نیستین .از اول میدونستم
اگر مامور پلیس نمیشدم حتما یک شاعر میشدم
!بنوش
.مینوشم
از امروز من تورو "داداش" صدا میزنم
.بگذریم
.مهم نیست
!مواظب پله ها باش
.خیلی خوردیم
داداش ممنون برو خونه
.مواظب باش
.بله
مواظب یاش
مواظب جاده باش داداش
.اوپراتور
من "لیجونگ چول" هستم از اداره ی پلیس
منو به اداره وصل کن
کیم سا هی" فردا به ادره نرو"
شالپاندونگ" وسایلی داره که" .شماها هرگز راجع بهش حرف نمیزدید
این چیزهای مهم رو باید خیلی مراقبت کنی ازشون
این کپی ای از صحبتهای بازرس "لی " هست
.سامپاندونگ ساعت 7
بر طبق جرفهای رفیقمون ما بایدراهی پیدا کنیم برای رفتن به پایتخت
.اونها از این راه عمل میکنند
.اتلیه عکاسی "یونگ سونگ"
کیم وو جین" حروم زاده" میدونستم اینجوری میشه
. این دیوث مثل نهنگنه
راه دیگه از جانب" بونیون ریپ شا" انتخاب میشه
مشکل اینه که هر راهی رو که انتخاب کنن به "کیم جانگ اوگی" وصل میشه
این دلیل باز بودن ایالته
میتونی به دیگران نشونش یدی
!"کیم سا هی"
وقتی از در اومدم بیرون، معلوم شد که هاشیموتو گیونگ بو"منتظرم بوده"
اون گفت که باید اطلاعات رو رد و بدل کنیم
!کاشین رو بیار در جلویی
!آماده س
!تو برو به آتلیه عکاسی
سریع قبل از اینکه "هاشیموتو" کاری بکنه
!آماده س
"!صومعه ی "سدونگ سیم
!"ریچ سا"
بله؟
.یه سری وسیله داخله میشه کمک کنی ببرمش به "ریچ سا"؟
.خوبه
خودت بلندش کن
.گفتم که باید زنده بگیریش
سدونگ نیم" پلیسها در جلویی هستن"
!مواظب باش
زنی که توی صومعه بود نتونست تورو بگیره؟
من بهت گفتم که توی این ماموریت نباید .به کسی اعتماد کنی، حتی مادرخودت
تو هنوز به خودت میگی پلیس ژاپنی؟
.متاسفم
این یارو کیه؟
من خبرجین
بازرس" اومانو سان" بودم
هاشیموتو کیبو
تو "هیگاشی بوتو" رو گشتی دنبالش
چرا تو توی خیابون جیغ نکشیدی
اگر یک پلیس رو گرفته بودی
!بی مصرف
هنوزم از خودت راضی هستی؟
منظورت چیه؟
اگر فقط یکی از ما کره ای حرف بزنه
اونا تلاش میکنن که با طعمه گذاری .پیداش کنن
چرا باعث وحشت و فرارشون میشه
تواید کننده ی خاصی دستگیر شده توی ارتش؟
اگه تو اینو میدونستی اونا قبل از اینکه فرار کنه دستگیرش میکردن
.برای تو درست نیست که اینو از من بپرسی
تو باید بفهمی که این پلیسها چجوری اطلاعات رو درز دادن
تو میخوای از من سرپیچی کنی؟
بر اساس اطلاعات "جونگ چی سانگ" رفته به شانگهای
بنظر میرسه که دارن متخصص مواد منفجره جمع میکنن
و همه ی متخصصین ارتش دارن میرن اونجا
فروشنده ی مغازه ی آنتیک فروشی هم از امروز صبح غیبش زده
همه ی اینا از جوانب عملیات
!نیازی نیست توضیج بدی
!هر چه زودتر بگیرنشون
و هرچی غنیمت در شانگهای داری
همش در شانگهای جمع شده.
بنظر میرسه که اونا سوتوکو رو هدف قرار دادن
ما باید از ورود مواد منفجره ببه "گیونگ سونگ" جلوگیری کنیم
وقت تلف نکنید سریعتر به "شانگهای " برید
منتظر نمونید
چون هر کاری بتونیم باید در شانگهای بکنیم
!"هاشیموتو"
بله
.تو همینجا بمون و از هاشیموتو در شانگهای اطلاعات جمع کن
!همه چیز رو بمن گزارش بده
اگه تو خودت مسقیما گزارش دادی و به "کیم سا هی" نشون ندادی چی؟
اطلاعات مربوط به چی جونگ سان میشه و تو مستقیم به خودم گزارش یمدی
اماده برای اجرا
اجازه بدید
وو جین" چطوری؟"
یه چیزهایی بود که میخواستم بهت بگم وقتی اومدم شانگهای
امیدوار بودم تو خودت بیا
لی جونگ چول
.این حا دیگه امن نیست
امیدوارم گاهی بتونی در " مانچوریا" قایم شید
نه ما داریم با دشمنی میجنگیم که غیر قابل دیدنه
.موقعیت خیلی خطرناکه
من با درخواست "جی سون" موافقم
تو راجهع به "لی جونگ چول" چه فکری میکنی؟
میشه بهش اعتماد کرد؟
ما مثل طعمه هایی هستیم که ماهیگرا واسه تفریح میندازن
مثل رفیق ها
من شنیدم که "کیم جانگ اوگی" به این یارو توهین کرده
.اون گفت که دوست نزدیک بودن
ومربوط به گذشته س
الان ما آدم یا وقت نداریم
.این لقمه رو گاتز بزن
یک جاسوس پیدا کن که برامون جاسوسی کنه
خطرناکترینشونو
اما موثر ترین باید باشه
.من موافق نیستم
دشمنت رو هدف گذاری کن "دانجانگ نیم
خطر داره؟
همچین ادمهایی مثل گیاهای نزدیک سیم خادارن که با باد تکون میخورن
.باید ببینیم ایندفه به کدوم سمت میوزن؟
جاسوسی برای هر دوطرف اما فقط یک وطن
و فقط یک جا در قلبش اشغال شده
.برو کمک کن در رو باز کنه
درگیری درونی بدترین جنگه
اگر ما باهم بریم پایین به "کیم وون جین" مشکوک میشن
.تو برو بیرون
داره میادو لبخند بزن
نیازی نیست
داداش خیلی وقته ندیدمت
خیلی سرت شلوغه نه؟ فکر نمیکردم ببینمت
تو دستور دادی که بفهمیم
من باید میرفتم اونجا و از اون مردم کمک میگرفتم
یه ادمهایی وجود دارن که برای "جوسون" میجنگن
چرا؟
با کمک به کشور برای تشکیل یک دولت، آنها موفق و مرفه خواهند بود.
اگر زمانی بود که به ادره کمک میکردن-
جانگوان چیزی جز پول نمیبینه
از کی تاحالا با جاسوست میای منو ببینی؟
از وقتی که اطلاعات از گیونگ سونگ درز پیدا کرد
باید خیلی محتاط باشی و عجولانه کاری نکنی
مواظب باش این تجارت اوناس
و پیدا کردنشون وظیفه ی ما
من به آدمهای "یولی یو" اعتماد دارم اونا جاسوسهای ما هستن
هر حرکت "لی جونگ چول" زیر ذره بین هنوزم
شانگهای تجربه فوق العاده ای از تغییر در چند سال آینده خواهد داشت.
من میخوام از اداره ی پلیس بیام بیرون و اینجا کار کنم پیشنهادی نداری؟
.بلاخره مغز دادا ش کار کرد
.فکر خوبیه
شغل فروشندگی خیلی خوبه
اما وقت مریضی هم باید بری سرش
در مدت کوتاهی من فقط برای دولت موقت کار میکردم
بعدش شانگهای رو ترک کردم و دیگه هیچوقت با آدمهای دولت موقت تماس نگرفتم
برطب حرف ژاپنی ها من هیچ متخصصی اینجا نمیشناسم
.دنبال کسی میگردم
نگو بذار حدس بزنم
تو متخصصی میخوای که توی دولت موقت کار کنه
نصف داستان رو میدونی خودت
چقدر باهوشی
اسم تاجرها نصفش هوش و ذکاوته
میدونستم فقط نمیدونم چجور متخصصی میخوای
اما کمکت میکنم یکیو پیدا کنی که به دولت موقت نزدیک باشه
گفتی میخوای دنبال کارخونه ی سرامیک سازی بگردی؟
میریم زود از شهر دور نیست
بیا
شماها چیزی لازم دارین؟
اخیرا افرادی برای خرید لوازم انفجاری در تیراژ بالا نیومدن اینجا؟
ما مواد منفجره نمیفروشیم
.بمن دروغ نگو
نه
رئیس
اون گفت که یک جنگجو اینجا بوده
اون هانگرین های حروم زاده متخصص مواد انفجارین
او در یک داروسازی فرانسوی کار میکنه.
اما زنش آسیاییه
تو اینو فراموش کردی
این واسه همسرته
ممنونم
برای شما اومده بودم خونتون
ممنونم
.میبینمت
اونجا نرو بیا دنبالم
.فردا فقط غذای فرانسوی میخوریم
بیا قبل از تحویل لوازم یه نوشیدنی بخوریم
امروز اول استراحت هنوز از سفر خسته ام
چی؟
فراموش گردم بگم آره؟ لوازم هنریم به "گیونگ سونگ" رسیدن
البته
مواظب باش
برو خونه و استراحت کن
لعنتی خوردن همش خرجه
کیه؟
سر صبح چی شده؟
!بریم صبحونه بخوریم
به این زودی؟
سحرخیز باش تا کامروا باشی
سحرخیز باشی مخت زودتر میگوزه
"فراجانگ دونجانگ"
.داداش باید کمکم کنی
.گفتم کمکت میکم
الان من در حطرم
.من خیلی ترسیدم
آره بایدم بترسی چون تو هم در حطری
منو دعوت کردی که بگی در خطرم؟
چطور؟ باب میلتونه؟
خوشبختانه من رئیس "اویلی یول،جانگ چی سانگ" بودم
زمانی مه انقلاب پایه ریزی شد من شنیدم که "گوریو" در مورد تو حرفایی زد
البنه واسه کمک به لی گیونگ بو هم متشکر بودیم
من میخواستم تورو ببینم،واسه همین از وو جین کمک خواستم و اون تورو بمن معرفی کرد
.تحت تاثیر قرار کرفتم
قابلی نداشت اگر "لی گیونگ بو" نبود
من باید با "گیونگ بو" توی اداره ی پلیس میبودم الان
اما چطور تو بمن اعمتماد میکنی؟>
چرا واسم خودنمایی میکنی؟ من که بهت چیزی نگفتم
دانجانگ نیم" زمان خودش رو" توی شانگهای داشته
اون با آدمهاش توی یک روستای دور افتاده یه حرفی زده چرا اینقدر حرفش پیچیده؟
.بیا، یه چیزی بخوریم
بدون الکل چجوری مهمون دعوت میکنی؟
اون فکراشو کرده که منو پولدار کنه
یه پاداش بزرگ بده تا "جونگ چی سان" رو بیارم برات
حالا میخوای چیکار کنی؟
کمن خیلی وقته که ترس رو فراموش کردم
چرا بترسم؟
خدفت این بود که بمن برسی؟ خوب چی؟
اون آدم الان جلو چشماته منتظر چی هستی؟
لطفا سعی کن
اگه من الان برم تو به خطر میوفتی
لی جئونگ چول ماندن تا با جئونگ و رئیس سان چای بخورن
الان حتما توی همه ی جای شانگهای پحش شده
داری منو تهدید میکنی؟
تو نمیدونی توی چه موقعیتی گیر کردی
واقعا نمیدونی؟
بمحض اینکه برسی اینجا هیگاشی میاد دنبالت
چرا فکر میکنی که اون ژاپنی هایی که بات اومدن از دولت شانگهای لوت نمیدن؟
این ماموریت رو باید تنها انجام بدی
وقتی با کسی مثل اون ملاقات میکنم آخرش شکست میخورم
.این اندازه ای که انتظار داشتیم نیست
وقتی که داریم درباره ی خونه حرف میزنیم نوشیدنی هم بخوریم
با اینکه یک "هیسانگ" هستم اما نمیتونم چیز قوی ای بخورم
کی تو "هیسانگ شدی؟
بی خیال
بیا. تو هم بخور
بیا یه مزه ای بزن
بسلامتی
این لیوان
بیا
بیا؟
بیا
به این زودی؟
.لی گیونگ بو
تو شبا ماهیگیری میکنی؟
ماهیگیری اینجا خیلی خوبه
نشستن توی تاریکی باعث میشه ترس رو فراموش کنیم
توی مترسی؟
البته
من ارتشی رو دیدم که شهر رو خالی کرد
در حالی که سربازانش فرار کردن
.وقتی هوشیارم اعتماد بنفسم بیشتره
کی کنار من میمونه و کی زندگیش رو حفظ میکنه؟
قدرت تشخیص
من معتقدم مه "لی گیونگ بو" کمک میکنه
من پلیسیم که حقوق بگیره
افرادی که از شکار کردن پول میگیرن جلو ی چشم ادم مست میشن
من نمیتونم ضمانت کنم که کرم تغییر نکنه
لی گیونگ بو" من هل بده توی آب"
اگه میخوای همین الان اینکار رو بکن
همچین موقعیتی دوباره پیش نمیاد
چرا به خودت اعتماد نداری؟
.من به چیزی که مردم میگن اعتقاد دارم هرچی که بگم اون به خودش اعتماد نداره
من فقط به کاری که باید انجام بشه اعتقاد دارم
چون مردم گاهی در موقعیتی قرار میگیرن که نمیدونن چیه
لی دونگ جی"من آرزو دارم که اسمم توی کتابها" ثبت بشه
بعدا
کمکمون کن
فکر کنم من دارم دیوونه میشم
من باید چیکار کنم؟
ما به "جیونگ سونگ" به سلامت اومدیم
اما خیلی ها نتونستن
من تورو کامل میکنم و به دردسرت نمیندازیم
تصمیم گیری توی دستاته من سرزنشت نمیکنم
من با "اوگی جانگ" فرقی ندارم گاهی روحها هم دوست دارن تنها باشن
و نمیخام هم یه ترسو باشم
نمیدونم که دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم چه شکلیم
تو میدونی؟
همش غلطه من وانمود میکنم که هیچی نمیدونم
اون کارخونه رو باز کرده پس بم اعتماد کن
هاشیموتو
همش غلطه
من وانمود میکنم که چیزی نمیدونم
اون کارخونه رو باز کرده چس بمن اعتماد کن
کیم وو جین داره میره توکیو فکر میکنی با کی میره؟
یقینا سان چی جونگ هست
کیم وو جین نفر دومه فردا دارن میرن باخبر کن همه رو
اطلاعاتت دقیقه؟
اره دقیقه
اگه بمن اعتماد نداری خودت یه بررسی بکن
تو کانگ جونگ گیا هستی؟
اگه نباشم چی؟
جانگ چی سان هستی؟
هدفمون مواد منفجره رو اورده به گیونگ سانگ
برو بررسی و قایموشون کن
قویترین هاش توی جعبه هستن
مردم کجان؟
حتی اگه چیز بدی در انتظارمون ما بود
این جعبه باید در امنیت کامل برسه
خوب بگرد
من فردا آدمهای بیشتری به شانگهای میفرستم
سر وقتش میرسه
همه به سمت ایستگاه گیونگ سونگ حرکت کنن
بعد از اخرین ملاقات ماموریتمون تموم میشه
من و هو چول جو یک جعبه حاوی مواد منفجره به ایستگاه قطار آندونگ میاریم
بعد از اینکه جعبه رسید میبریمش به ایستگاه کارگو
ما اونجا یک ملاقات داریم
متوجه شدم
این چیه؟ چی شده؟
کیم وو جین کجاس؟
کل اسکله رو گشتیم نبود
چی؟
کل اسکله رو گشتیم نبود
چه غلطی میکردی چس؟
پس راپورتچی چه غلطی میکرد؟
جزدیات مشخص نیست چون اون یک تبعه هست
بعد اینهمه وقت اطلاعات بدرد نخور برام اوردی؟
همه میترسن که دستگیر شن
تو داری بمن میگی که کارمون مشکل داشته؟
فکر میکنی این تصمیم من بوده؟
من فقط دستور ها رو منتبق میکنم
رئیسها گفتن که این ماموریت رو طرد کنی؟
این دستور هیگاشی هست؟
اطلاعات لی گیونگ بو قابل اعتماد نیست هست؟
فکر میکنید که من این اطلاعات رو از خودم در اوردم؟
اطلاعاتت مزخرفه همش
هزینه ی سرگرمیت چیه؟
چی؟
شکتی ای نیست فقط قطاره
قطار؟
کجا داری میری؟
بنطر میرسه که دارن به سمت ایستگاه دارئون میرن
آره؟ مطمئنی؟
جانگ چی سان زندگیش رو به خطر انداخته که به گیونگ سونگ بره؟
مطمئنی؟
جونگ چی سان داره به سفر میره یا من متوجه نشدم
چی؟ الان فقط جانگ چی سان مهمه
نگو که نمیدونی به سفر رفته یا نه
برطبق اطلاعاتم
کیم وو جین و یون گی سون دارن میرن به ایستگاه
گم شو ماشین رو روشن کن با اون اطلاعات دادنت
چرا مهمه که دارن میرن گیونگ سونگ یا نه؟
جونگ چی سان کجاس؟
اطلاعاتی نیست
کی بهت این اطلاعات رو داده؟
یکی از اعضایی که توی گیونگ سونگ بود
با عقل جور در نمیاد اگه یکی از اعضا بود میفهمید
همه ی اقدامات محرمانه بودن و وقتی که انجام شدن آشکار شدن
پس من پرسیدم که کی بوده
بس کن الان دیگه نمیشه گفت
تو برو ببین جانگ چی سان کجاس
خوبه حرکت کنیم
چرا اطلاعات غلطه؟
زمانی که اویلی یول و جانگ چی سان
رفتن و ما باید دست خالی برگردیم؟
نه ایندفه اطلاعات قابل اعتمادن؟
این دفه اطلاعات 100درصد مطمئنه
چون پاداش خوبی بش دادیم
کیم جانگ اوگی رو هم اون لو داده بود
در غیر اینصورت ما نمیتونیم به جانگ چی سان برسیم
جرکت کنیم
بذارید ما پراکنده بشیم و بگریدم از کدوم جهت میخوای بری؟
حی بون سون میره به سمت غرب و باید توی کوپه ی درجه یک باشه من پیداش میکنم
میخوای خودت بگیریش؟
چی؟
پس برو اونجا من هستم
اما مطمئنی سوار قطارن؟
من میرم یه هوایی بخورم
چیشده؟
تو دستگیر میشی
اون با سفیر پوستاس
آره اونا توی درجه یکن
هاشیموتو رفته به اونجا سر بزنه
چی؟ سفر با قطار رو فقط اعضای خودمون میدونستن
یکی از خودتون لو داده
اون دیوث کسی بود که کیم جانگ اوگی رو هم لو داد
حالا ما توی خطریم
اون باید بگرده اینجا
من باید فکر کنم تو هم یه راه حلی پیدئا کن
یکی از اعضاتون با اوناس
اینا رو یه لحظه نگه دار
در بعدی کسی نیست؟
.انگار نیتس
باشه
هاشیموتو
یه لحظه
اوت این پایین بشین
فکر کنم اگر اینور رو بگردیم باعث سوظن بشه
حتی اگر ملاقات بشی باید تا گیونگ سونگ صبر کنی
حتی اگر دستگیر نشیم باید منتظرحمله شون بمونیم
اگر کی وو جین دستگیر شد یا کسی مظنون شد بت صدات در نیاد
بعد از اینکه رسیدیم به گیونگ سونگ همه شون رو دستگیر میکنیم
خوبه
پس خیلی هیجان زده نشو
مثل مسافرها رفتار کن
ممظورت اینه که مثل مسافرها باشم بدون توجه به اینکه ممکنه زیرنظر باشم؟
درسته
منظورم اینه که احتیاط کن
همه رو باید دستگیر کنیم و مراقبشون باشیم
میدونم منظورت چیه
دنبال من بیاید باید کوپه ها رو بگردیم
ببخشید من میخوام برم جلو
چرا پوشک ها
بوی گند میده ببخشید
وانمود کن منو نمیشناسی برو جلو
15دقیقه ی دیگه وسط کوپه
لعنتی
هایو ریون
من جایی رو که باید عوض کنیم بعد از رسیدن به گیونگ سون رو دیدم
احساس میکنم لو رفته
راست میگی؟
هتل هانگوگ جامونگ ساعت 4
من بهمه گفتم که باکسی تماس نگیرن که به مشکل نخوریم
اگر اتفاق بدی افتاد
بلیطتتون رو نسون بدید و بگید خارجی هستین .اونا نمیتونن هیچ غلطی بکنن
وقتی به ایستگاه گیونگ سونگ رسیدیم محل رو سریع ترک کنید و مواد منفجره رو حمل کنید
و پنج ساعت دیگه باید به خیابون جونگنو رسیده باشین
خوبه
برای احتیاط محل ملاقات در جیونگ سونگ باید تغیر کنه
محل جدید
هتل هانگینجومنگ هست
ساعت 6
هتل هانگینجومنگ ساعت 6
محل ملاقات باید عوض بشه هتل تونگ تی هوا خیابون جونگ نو ساعت 4
مغازه ی کت فروشی دوک سونگ ساعت5
شامل سیم سانگ به کشی نگو
خوبه
مشکل چیه؟
از این به بعد دقیق گوش کن ببین چی میگم
همین الان من افاردم رو دیدم و بهشون گفتم مکان تغییر کرده
و جدا گانه بهشون مکان و زمان رو متفاوت گفتم
قبل از اینکه قطار برسه به مقصد
این اطلاعات باید توسط یکیشون به هاشیموتو گفته شه
اون فرد جاسوسه و همون کسی هست که کیم جانگ اوگی رو لو داده
من بهت گفتم که ما در خطریم
همین که تو بمن گفتی اونا حتما مکان و زمان رو میدونن
چرا من خودمو توی ماموریت تو دخالت دادم؟
اگر اونا بفهمن که ما باهم کار میکنیم تو توی خطری
فکر کن دقیق افرادی که بهشون اطلاعات ژاپنی ها رو داد تو بودی
درضمن ما سالم از این قطار نمیتونیم بریم بیرون
پنهون کردن کار تو هست و لابی کار من
اگر من جاسوس بودم تاحالا هاشیموتو تایید کرده بود
تا حالاشم مارو کلی ترسوندی
لعنتی کار که تو میکنی تهدیده
توی همچین موقعیتی فرصت برای پیدا کردن راه حل نیست که تو از من میخوای
بمب رو منفجر کنیم و با هم بمیریم؟
!داداش
ما رو سالم نگه دار تا به گیونگ سونگ برسیم
من یمرم به غذاخوری عجله کن
لعنت
چطور؟
تا وقتی که اون لباس مبدل داشته باشه نمیتونیم ملاقاتش کنیم
پس دوباره بگرد و یادت بیاد چطور اون جاسوس رو شناختی
همین الان ملاقاتش کردم
بنظر میرسه که یه سرنح جدید پیدا کردیم
نقشه مون اینه
جاسوسهایی که توی اویلی یول داشتیم
ما محل کیم وو جین گ گی یون سون و بقیه رو پیدا کردیم
هیچکدوم از یولی یولها نمیدونن ما توی قطاریم
و اونا ایستگاه دیگه از قطار پیاده میشن
افراد ما بشدت ایستگاه رو محاصره کردن
بمحض اینکه اونا به ایستگاه برسن ما دستگیرشون میکنیم
یعنی میگی تا ایستگاه ما نباید کاری کنیم؟
اره
علاوه بر این ما نمیخوایم به خطر بیوفتیم
تا اون موقع ما باید به ایستگاه گیونگ سونگ برسیم
بلاخره به یولی یول میرسیم
و جانگ چی سان دستگیر میشه
من اول یه ابجو میزنم
میخای بیای؟
نه من نمیخورم خودت تنها بخور
همه ی روز رو کار کردم باید استراحت کنم من یه مدتی باید برم استراحت
چی میخوای بخوری؟
یه بطری اب جو بده
خوبه
الان میارم
ممنون
متاسفم
تو کی هستی؟
مشکلی نیست
لطفا بخورین
مشکلی نیست
اگر بت نگاه نمیکردم فکر میکردم مشکلی هست
خیلی توی کوپه شلوغ بود من رفتم یه هوایی بخورم، خبر جدید چی هست؟
هست
کجا؟ ساعت چنده؟
هتل هانگام چا
ساعت 4
خیلی مواظب باشین توی قطار کاری نکنید وگرنه همه مون میمیریم
از الان تو فقط مراقب خودت باش
دنبال من نیا دوباره
هی کیم وو جین رابطه مون تا همین جا دیگه کافیه
نمیخوای سر جات بشینی؟
حالا دارم فرکر میکنم که
من باید لی گیونگ بو رو واسه نوشیدن همراهی میکردم
یه لیوان آب جو
خوبه
نمایش واقعا قانع کننده س.
هیچکسی از تو نخواست که بمن بگی
این مردم خیلی به کسی که دنبالشیم شبیه هستن تو چی فکر میکنی؟
چی میگی؟
از این به بعد من به تو دستور میدم حروم زاده
من بت دستور میدم تو هم دهنتو میبندی
من یک پلیس بودم کارتم رو نشناختی؟
یه لحظه حرکت نکن
هی
کارتش توی کیفشه میخوای تنها باشم؟
شما دوتا گوش بدین قرار اینجا بمیرین
بستگی داره که کی به بقیه گفته باشه
باتید بهش فکر کنی
کیم وو جین
حالا
حروم زاده
حرکت کن
من بت نصیحت میکنم اما تو گوش نمیدی
حرکت کنید
من یه پلیس ژاپنی هستم
من در حال انجام وظیفه ام نترسید و به سرجاتون برگردید
خوبه
برگردید سر جاتون
نظرت رو تغییر دادی
نظرش رو تغیید نداد جاش رو تغییر داد
من خیلی وقته که دیگه تعین نکردم هیچی رو
من خیلی وقته که تسلیم شدم
چرا انقد زود تسلیم میشی؟
اگه یه روزی موفق بشم نمیخوام اینطوری باشه
اگه فقط با بخطر انداختن جونشون چنتا بمب رو جابجا کنن که بخوان مسقل باشن
من نمیخوام مثل احمفها رفتار کنم
حتی وقتی برسیم به گیونگ سونگ تغییری نه=خواهد بود
این غیر ممکنه
جتی اگر این دفه من مدیریت کنم؟
کی با کیه؟ تو بامنی؟ با ما؟
اگر تو نبودی من به مردم همه چیز رو میگفتم
اما تو دوستمی. تو خانوادمی
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
من میخوام اگی جانگ هیونگ انتقام بگیرم
من رفیقت نیستم و هیچ حسی به تو ندارم
تو میخوای این سفید پوست دیوث رو بکشی؟
بجای یولی یول من جاسوس دشمن رو اعدام میکنم
وو جین
توی جهنم میبینمت
درجیونگ سونگ من دیگه تورو نمیشناسم
اینو بیرون ایستگاه قطار بگیر
زمان دیگه ای که همدیگه رو ببینیم اگر تو زنده باشی منم هستم
.یا ممکنه جفتمون بیمریم
لوبیک؟
نه من نیستم
بگیرینش
گی یون سون
سریع بدو
جرکت کن
بگیرینش
جرکن کن
سریع
بذار برم
ساکت
متاسفم
شرایطت چطوره؟
باید سریهتر برگردم سر کارم
بعد زا تیراندازی و پریدن از قطار آسیب زیادی ندیدی
خیلی خوش شانسی
جای تاسفه که هاشیموتو رو گم کردیم
اما تو هم سهم زیادی داشتی
میگن که تو ماهیگیر خوبی هستی چون طعمه ی خوبی داری
میدونی این کیه؟
میدونم که تو در زبانهایی زیادی روونی اما یکیشم کره ایه نه؟
اینجا یکی هست که میتونه بات کره ای حرف بزنه
ازش بپرس کیم وو جین کجاس؟
کیم وو جین کجاس؟
یه لجظه
کدوم یکی رو استفاده کردی؟
کیم وو جین کجاس؟ اگر دهنت رو باز کنی، همه چیز درست میشه
من نمیدونم من واقعا هیچی نمیدونم
لی گ یونگ بو
بوچو
انجامش بده
سریع
بمن بگو سریع بگو نمیشناسمش-
نمیشناسمش
سریعتر بگو
پوستش بی رنگه
نه اینطوری
اون گفت که شما توی شانگهای خیلی بهم نزدیک بودین
تو شک داری؟
همه از اول مشکوک بودن اما من نه
جاسوسها واسه این جاسوس میشن که شخصیتشون همینه
سوال پرسدین عادلانه نیست
تراچی سوکوتو در مراسم تحلیفش گفت
چوسون انتخاب کرد که یا دستوران ژاپنی ها رو اجرا کنه یا بمیره
کی گفته که من توی چوسون متولد شدم
دیگه مهم نیست که چیکار میکنی
من هرگز مناقشه نمیکنم
کیم وو جین رو بیار اینجا
دور بزن
پاسپورت
سو جین دول
اخبار گفت که هوا گرمتر میشه
ببرش بیرون
سعی کن دوباره تاییدش کنی
بلند شو
نمیتونی اینجوری انجامش بدی
پاسپورت لعنتیت رو بده
من حق دارم اینجا باشم
پلیس
سریع فرار کن
مادر من باید برم سفر تو باید زنده بمونی و منتظرم باشی
مادر
هنوزم نمیخوای بری خونه؟
هی دونگ جونگ سونگ
وو یونگ جین اومد خونه دنبالم میگشت
او به من گفت که دنبال لی جئونگ چول میگرده برای جعل کارت شناسایی
اون گفت باید کمکش کنی
کیم وو جین
حالت چطوره؟
گی سون حتما زجر کشیده
نگاهش کن تو قبلا خیلی اعمتماد بنفس داشتی
برو عجله کن
.این کشتی میره ژاپن
اگه توبری به اینچئون ممکنه بکشنت
کدوم ایلت هست داداش؟
ندیدمش
پس چرا اینجا؟
دونگ جو سونگ- دونگ جو سونگ؟
ازت نمیخوام که دونگ جو سونگ دنبال من بگرده واسه کار شناسایی
همینجا سریع
زنده بگیرینش
به پاش شلیک کیند
کیم وو جین
لی جونگ چول فرار کرد
چی؟
کیم وو جین
تو به لی جونگ چول اعتماد داشتی؟
مردی که بهت خیانت کرد لی جونگ چول بود
مواد منفجره کجاس؟
زیر پات
انگار بهت خوش گذشته هنوزم میتونی ببینی
نمیدونم چقدر طول میکشه اما دهنت رو بلاخره باز میکنی
همچین چیزی هرگز اتفاق نمیوفته
هرگز
گی یون سون زنته؟
میخوای یه قصه ی جالب بشنوی؟
فکر میکنی اون دستگیر شد چون جاسوسها لوش دادن؟
اما اون دستگیر شد بخاطر این عکس
این عکسی که تو گرفتی
توی استدیو خودت
میخوای ببینی که چقدر میتونی دووم بیاری؟
هرگز تسلیم نمیشم
شروع کنید
اون زبون خودش رو گاز گرفت
مواد منفجره هنوز پیدا نشدن؟
بوچو
لی جونگ چول دستگیر شده
بلند شید
لطفا بشینید
دادگاه امروز شروع میشه
متهم به جایگاه بیاد
لی جونگ چول
لطفا بیا جلو
بیانیه ت رو بخون
من باید مواد منفجره رو از کیم وو جین میگرفتم
و به پلیس تحویل میدادم
اون قصد داشت که پس از ورود به ایستگاه مرکزی
که همه چیز خراب شد
من همیشه به پلیس پایبند بودم
اگر ماموریتم موفق بود ترفیع میگرفتم
قبل از اینکه ماموریت شروع بشه مطمئن بودم
من
من فقط یه پلیس ژاپنی بودم که میخواست همکاری کنه
من عضو یولی یول نیستم
من فقط میخواستم که کیم وو جین باشه
ما دوست یا رفیق نبودیم
من گناهکار نیستم
خائن
میری جهنم
متاسفانه نمیتونم با دستامن بکشمت
لی جونگ چول
یک ماه بعد
هی دام
گی یون سون امروز صبح مرد
چرا اینقدر کوجیکه؟
این زندانی زن زیبا
از چین اومده. که دوست و خانواده ای نداره
جای مناسبی نیست که بسوزونیمش
زمان نیست عجله کنید
غذاش دست نخورده س هنوز اشتها نداره؟
کجا میری؟
هاگاشی بوچو کجاس؟
امروز عصر یه قراره شام هست
دپیارتمان پلیس یک مهمونی شام داره
مهمونها کیان؟
مامورای پلیسن
مهمونی ژاپنی هاس
داداش
دادش
خواهش میکنم کمکم کن این موا منفجره رو امن نگه دارم
من حواسشون رو پرت میکنم تو قایمشون کن
تو دیوونه ای تا لحظات اهر
ما قرار گذاشتیم
اگه گیر بیوفتی نباید هیچی بگی
نباید بگی که از اعضا هستی
حداقل یکی از ما باید زنده بمونه
در اینصورت شانسی هیت که نقشه مون موفق بشه
فداکاریمون بیهوده نخواهد بود
ممنونم بدون هیونگ امکان نداشت من اینقد دور بشم
بکشش
هی
همه چی، هیگاشی بوچو رفته بیرون
بسلامتی
خیابون
پلیس
شایعه درسته؟
ساکت
شنیدی؟
یه بمب توی کلاب ژاپنی ها ترکیده
خیلی از اونا مردن یا بد زخمی شدن
گفتن که جو خرابه انگار جهنم شده
اما من شنیدم که بمب از شانگهای اومده و کار یولی یول بوده
نصفش پیدا نشده
این مردم رو بیشتر میترسونه
بهتر از اینه که بوسیله ژاپنی ها دستگیر بشیم
یه چیزی هست. اگر مردم بفهمن که من پولم رو توی ارتش دادم مشکل بوجود میاد
تو باید قول بدی که راز میمونه
فکر نمیکنی که آزادی بشی "یانگام""؟
با وجود ادمهایی مثل تو استقلال فقط در زمان اهمیت داره
یانگام چقدر واست آب خورده؟
این مردم توی یونگ سونگ بیشتر از سگهای چونگ داتگ بو هستن
خب بگو چقدر خرج داره
همون قدری که تو کیم جانگ اوگی رو فروختی
کی گفته؟ جو هوی ریونگ یا دانگ جوسوینگ؟
الان واسه توعه
مطمئنی که موفق میشی؟
خبر جدیدی از دانگجانگ نیم هست؟
اون خوبه
بعد از اینکه فهمید چه اتفاقی برای ماموریتمون افتاده مدت زیادی گریه کرد
بعدش گفت
اگرچه شکست خورد اما هنوز هست
شکست رو بزن و برو جلو
بلاخره میرسی به بلندیها
ممکنه به دانجانگ نیم منتق بشه؟
.یقینا دوباره میبینیمش
اگرچه شکست خورد اما هنوز هست
بر شکست قدم بگذار و به جلو ادامه بده
بالاخره بر بلندی خواهی ایستاد
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
تــــرجمه و زيـــرنویس از الهه Elahe
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com